Comment traduire Skript en français ?

[good660]

Bonjour à tous et aujourd'hui on se retrouve pour ce tuto qui te permettra, et oui Jamy, tu l'as vu dans le titre, de traduire Skript. Alors commençons sans plus attendre ce tutoriel. PS : Je vais bien sûr te mettre le fichier french.lang en téléchargement !

 

Pour commencer, tu auras besoin de Skript 2.2 à télécharger ici : https://skript-mc.fr/forum/threads/skript-2-2-lien-de-téléchargement-personnel.5021/

 

Et d'un extracteur zip : En l'occurrence, j'utilise 7zip : http://www.7-zip.org/download.html mais tu peux utiliser WinRar ou d'autres logiciels de ce style.

 

Maintenant que tu as le matériel requis, tu commences par extraire skript2.2 de son fichier .zip et le placer sur votre bureau (tu peux le placer autre part mais c'est plus pratique de l'avoir sur le bureau).

 

Un fois ceci fait, tu vas cliquer droit sur le fichier skript2.2.jar et faire Ouvrir avec... et sélectionner ton logiciel d'extraction. Une fois fait, tu obtiens ceci :

 

Tu dois maintenant cliquer sur dossier lang. Dès que tu as fait cette étape, tu obtiens 3 fichiers : readme.txt , english.lang et german.lang. Il va falloir que nous créions un fichier french.lang mais ne ferme pas l'extracteur. Va dans le bureau et clique droit puis sélectionne Nouveau document texte. N'ouvre pas ton document texte, fais clique droit, renommer et nomme-le french.lang. Reviens dans l'extracteur et double-clique sur english.lang le fichier va s'ouvrir et tu peux voir tous ce qui est mis dans le chat (en anglais) quand tu fais /sk. Nous, nous voulons que ça soit en français. Alors toujours dans l'éditeur de texte, fais CTRL + A pour sélectionner tout le contenu de english.lang et ouvre ensuite ton fichier french.lang tu copies et tout simplement, tu traduis ! Au lieu de te casser la tête, je t'ai déjà fait le fichier french.lang, il est en ici.

 

Le travail n'est cependant pas terminé ! Tu vas mettre le fichier french.lang dans l'archive (doisser lang de skript2.2.jar) et tu vas pouvoir fermer l'archive ! Ettt, non c'est toujours pas terminé ! Tu vas remplacer/mettre le skript2.2.jar dans le dossier plugins de ton serveur. Tu vas le redémarrer car /reload, c'est du caca. Et là : surprise, aucun changement... Et oui ! forcément il va maintenant falloir qui tu ailles dans le fichier config.sk de Skript :

 

# ==== General Options ====

language: english → tu remplaces par french
# Which language to use. Currently english and german are included in the download, but custom languages can be created as well.
# Please note that not everything can be translated yet, i.e. parts of Skript will still be english if you use another language.
# If you want to translate Skript to your language please read the readme.txt located in the /lang/ folder in the jar
# (open the jar as zip or rename it to Skript.zip to access it)

 

 

Tu remplaces english par french. Là tu redémarres le serveur et... ça marche ! /sk reload fonctionne en français ! Toutes les commandes Skript fonctionnent en français ! Dis moi si tu veux que je te file skript2.2.jar modifié avec sa configuration ! En espérant que ça te plaise !

Modifié le 4 décembre 2021 par good660
Police de texte mise en blanc

[Mat]

Sympathique comme tutoriel et utile.

[good660]

Merci beaucoup ! :D

[Mastersfelix]

Sérieusement... tu m'as appris quelque chose par rapport à skript... c'est rare :o bravo!

 

Juste par curiosité.. @Izychiel tu connaissais?

[good660]

Merci ! J'ai découvert ça par hasard en me baladant dans les fichiers de configuation Skript. Et comme j'avais trouvé aucune info par rapport à ça sur internet, j'me suis dit que ça pouvait toujours servir :)

[Blackmine57]

Salut,

 

Merci, mais peut tu me donner le fichier french en pastebin stp. Et merci beaucoup pour ce tuto !

 

[ATTACH=full]2409[/ATTACH]

[ShiRzoOa]

Voilà le lien : http://pastebin.com/MznepGTe

Aussi,

le site ne présente aucun dangers...

[Blackmine57]

Surement, mais je ne pouvais y accéder :p

[Izychiel]

Cela ne m'étonne pas.

 

Le créateur avait déjà mis par défaut Anglais et Allemand, mais il suffit de créer le fichier (ce que quelqu'un s'est amusé à faire donc), après les alias ne sont pas traduits il me semble et surtout, tu n'as pas de doc français donc pas la formulation exacte :3

[good660]

Salut,

 

Merci, mais peut tu me donner le fichier french en pastebin stp. Et merci beaucoup pour ce tuto !

 

Je crois que si tu cliquais sur Détail, tu pouvais accéder au site, mais c'est jamais rassurant d'avoir ça en face de soi ;)

 

Cela ne m'étonne pas.

 

Le créateur avait déjà mis par défaut Anglais et Allemand, mais il suffit de créer le fichier (ce que quelqu'un s'est amusé à faire donc), après les alias ne sont pas traduits il me semble et surtout, tu n'as pas de doc français donc pas la formulation exacte :3

 

 

Oui c'est un peu le problème... malheureusement mais après celui qui veut pourra toujours peaufiner la traduction ;) Moi mon principe n'était pas de proposer une traduction mais de montrer comment la faire :)

 

Merci à vous et aussi à ShiRzoOa pour le pastebin :D

[Joriis]

Bonjour,

 

Merci beaucoup :D ! Possible que tu fasses Aliases-french.sk ? :)

[good660]

Bonjour,

 

Merci beaucoup :D ! Possible que tu fasses Aliases-french.sk ? :)

 

Mhhh ça peut se faire ! Avec plaisir, cependant je pense ne pas avoir le temps pour l'instant. Je dois d'abord gérer "mon" serveur ;)

[Joriis]

Mhhh ça peut se faire ! Avec plaisir, cependant je pense ne pas avoir le temps pour l'instant. Je dois d'abord gérer "mon" serveur ;)

Pas de soucis :) ! Merci quand même^^

[good660]

Voilà, j'ai mis en place un vote pour savoir si je traduis ou non les aliases. Merci d'aller y jeter un coup d'œil ;) --> https://skript-mc.fr/forum/threads/vote-traduction-des-aliases-en-français.6405/

[giga300]

Je préfère en Anglais on utilise beaucoup plus ça dans le domaine Informatique mais pour les personnes qui n'ont aucune notions en Anglais ça peut être une bonne initiative :P

[Izychiel]

Je préfère en Anglais on utilise beaucoup plus ça dans le domaine Informatique mais pour les personnes qui n'ont aucune notions en Anglais ça peut être une bonne initiative :p

Bouah après tu peux utiliser notre documentation sans pour autant comprendre ce à quoi correspond exactement le code :)

[GillesClaes1104]

Super pratique surtout pour moi Belge qui ne sait parlé que Français - Néérlandais xDD ^^

[noftaly]

Super utile ! Maintenant il faudrait l'envoyer au créateur de Skript , pour qu'il l'intègre dans la prochaine MaJ de Skript, s'il en fait une :)

[PastequeBuild]

C'est plutôt sympa, je l'ai mis sur mon serveur ;)

Et bravo pour la traduction, je sais pas si j'en serai capable x')

[Bloubiboulga]

Sérieux sympas ton tuto bien que j'ai fait çà à mes début de Skript en 2015 j'ai vite lâcher l'affaire car quant tu MàJ Skript ben tu doit recommencer et vu que je m'était pris la tête à faire toute la trad via gogol car je n'y connais rien à l'inglish gt écœuré oui j'aurais pue faire ci ou faire çà mais voilà... et avec le recul je me suis toujours dis... et si j'avais save une copy ailleurs mais voilà ayant la flemme de chercher dans mes BackUps tu tombe bien avec ton tuto :p;)

[good660]

Merci pour vos retours ! :D Je suis très occupé par le serveur SoCube, mais il me paraîtrait bien judicieux d'envoyer la traduction au créateur, même s'il reste quelques détails à peaufiner.

[LeGamerKillerYt]

Utile